1 00:00:06,048 --> 00:00:07,967 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 2 00:00:08,968 --> 00:00:12,054 [Silvermane] Ktoś wysłał Addisona spalić mój dom. 3 00:00:12,138 --> 00:00:13,472 Chcę, żebyś dowiedział się, kto to jest. 4 00:00:13,556 --> 00:00:15,224 [Ben] To Cat Hardy. Dowiaduje się 5 00:00:15,307 --> 00:00:17,768 ona za tym stoi, on ją zabije. 6 00:00:17,852 --> 00:00:19,770 Tylko pieniądze mówią prawdę. 7 00:00:19,854 --> 00:00:22,314 [Ben] Podstępny drań zaznacza wszystkie swoje rachunki. 8 00:00:22,398 --> 00:00:25,401 Nie obchodzi mnie, czy Silvermane cię zatrudnił. Znajdę szczura. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,153 Chodź, Gio. 10 00:00:29,196 --> 00:00:31,240 [Robbie] Poznałem tego gościa w Hooverville. 11 00:00:31,323 --> 00:00:33,242 [Janet] Zna obu Addison i Flinta Marko. 12 00:00:33,325 --> 00:00:34,368 Jakie są szanse? 13 00:00:34,452 --> 00:00:36,245 [pochrząkiwanie] 14 00:00:37,371 --> 00:00:40,332 Przestępczość wymknęła się spod kontroli. Miasto potrzebuje porządku. 15 00:00:40,416 --> 00:00:42,042 Skontaktuj mnie z Pająkiem. 16 00:00:42,126 --> 00:00:43,461 [Kot] Jeśli mnie kochasz, 17 00:00:43,544 --> 00:00:44,628 natychmiast wyjdziesz ze mną. 18 00:00:45,379 --> 00:00:46,464 Nie da się tego wyłączyć! 19 00:00:46,547 --> 00:00:47,923 [Kot] Mam dość tego, że ludzie mi mówią 20 00:00:48,007 --> 00:00:49,717 kim jestem i co mam robić. 21 00:00:49,800 --> 00:00:51,761 Proszę bardzo. 22 00:00:53,262 --> 00:00:54,597 Czy wiesz, że zaznaczam wszystkie swoje rachunki? 23 00:00:54,680 --> 00:00:56,682 Zgadnij, gdzie zaznaczę Twoje. 24 00:00:56,766 --> 00:00:58,142 [Winston] Ty sukinsynu. 25 00:00:58,225 --> 00:00:59,351 Wrobiłeś mnie. 26 00:00:59,435 --> 00:01:02,438 -Rozerwę cię, do cholery-- -[strzał] 27 00:01:02,521 --> 00:01:03,731 Będziemy potrzebować kolejnego grobu. 28 00:01:11,238 --> 00:01:16,577 -[♪ Kot śpiewa „The Devils You Know”] -♪ Nie ma gdzie się ukryć, kiedy ♪ 29 00:01:16,660 --> 00:01:23,667 ♪ jego diabelskie oczy zaczynają się uśmiechać ♪ 30 00:01:24,335 --> 00:01:28,422 ♪ zacznij się uśmiechać ♪ 31 00:01:29,507 --> 00:01:32,885 -[strzał] -♪ Takie noce ♪ 32 00:01:32,968 --> 00:01:34,970 ♪ pożyczyć ♪ 33 00:01:35,054 --> 00:01:39,308 ♪ subtelny ukłon w stronę ♪ 34 00:01:39,391 --> 00:01:41,727 ♪ płacz ♪ 35 00:01:43,479 --> 00:01:46,565 ♪ głośna cisza... 36 00:01:46,649 --> 00:01:48,567 Tak, Winston był bezwzględnym zabójcą. 37 00:01:48,651 --> 00:01:52,655 Przydatna broń w moim arsenale, ale całkowicie wymienny. 38 00:01:52,738 --> 00:01:54,532 To samo dotyczy jego kumpla Gio. 39 00:01:54,615 --> 00:01:56,116 [wystrzał] 40 00:01:59,078 --> 00:02:04,083 ♪ Co jest gorsze? Zimno? ♪ 41 00:02:04,166 --> 00:02:08,420 ♪ Albo diabeł, którego znasz... 42 00:02:08,504 --> 00:02:09,505 [Silvermane] To było ryzykowne, 43 00:02:09,588 --> 00:02:11,298 nie wtajemniczasz mnie w swoje plany, 44 00:02:11,382 --> 00:02:14,426 ale to była mądra gra, od początku do końca. 45 00:02:15,427 --> 00:02:17,137 Czy mnie słuchasz? 46 00:02:17,221 --> 00:02:19,098 Próbuję powiedzieć ci komplement. 47 00:02:19,181 --> 00:02:21,559 [gra napięta, dramatyczna muzyka] 48 00:02:22,935 --> 00:02:24,645 Wykonałeś dobrą robotę. 49 00:02:24,728 --> 00:02:26,105 Mądry. 50 00:02:26,188 --> 00:02:28,274 Pacjent. 51 00:02:29,567 --> 00:02:31,735 Przydałby mi się ktoś taki jak ty na mojej liście płac. 52 00:02:31,819 --> 00:02:35,072 Nie jestem fanem twojego planu emerytalnego. 53 00:02:35,155 --> 00:02:37,741 [chichocze] Masz trochę ust. 54 00:02:40,744 --> 00:02:43,122 Któregoś dnia możesz zostać zabity. 55 00:02:46,834 --> 00:02:48,460 ♪ Och ♪ 56 00:02:49,086 --> 00:02:52,548 ♪ Nie ma gdzie się ukryć, kiedy... 57 00:02:52,631 --> 00:02:55,092 Jutro rozmawiam z szefem policji. 58 00:02:55,175 --> 00:02:57,136 On też jest na liście płac? 59 00:02:58,387 --> 00:03:00,764 Dlaczego organizuje naloty przy dostawach alkoholu? 60 00:03:00,848 --> 00:03:02,725 Dokładnie. 61 00:03:02,808 --> 00:03:06,854 ♪ z tobą, diabłem ♪ 62 00:03:08,397 --> 00:03:14,612 ♪ wiem ♪♪ 63 00:03:14,695 --> 00:03:18,365 [brawa i wiwaty] 64 00:03:19,783 --> 00:03:21,368 Nie jest zła, co? 65 00:03:22,369 --> 00:03:23,913 [kobieta] Piękna, Kot. 66 00:03:25,164 --> 00:03:27,333 Szkoda byłoby ją zabić. 67 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 [Ben] Piękna piosenka. 68 00:03:31,378 --> 00:03:33,464 -Napisałeś to? -Tak zrobiłem. 69 00:03:33,547 --> 00:03:35,341 Wolimy bardziej efektowne liczby. 70 00:03:35,424 --> 00:03:36,759 Myślałam, że świętujemy. 71 00:03:36,842 --> 00:03:39,929 -Zabijanie ludzi? -Kilka szczurów... 72 00:03:40,012 --> 00:03:41,847 który próbował wrzucić cię do dziury. 73 00:03:41,931 --> 00:03:43,432 Reil trzymał cię od tego z daleka. 74 00:03:44,475 --> 00:03:46,685 -[Kot] Wypiję za to. -[zespół grający optymistyczną muzykę instrumentalną] 75 00:03:46,769 --> 00:03:49,813 Wszelkiego żalu z tego powodu prawie mnie dzisiaj zabiłeś za darmo? 76 00:03:49,897 --> 00:03:51,815 Tak, nie mieszkam. 77 00:03:51,899 --> 00:03:53,108 Może powinieneś zacząć. 78 00:03:53,192 --> 00:03:56,111 No cóż, robi się późno. 79 00:03:56,195 --> 00:03:57,821 [Silvermane] Ach, nie. Bez szans. 80 00:03:57,905 --> 00:03:59,865 Ty i ja pijemy dziś wieczorem. 81 00:03:59,949 --> 00:04:02,368 Bądź lalką i złap nas za butelkę z Żółtej Plamy. 82 00:04:02,451 --> 00:04:04,161 Ciesz się whisky Spot. 83 00:04:04,244 --> 00:04:05,913 Wspinamy się o stopień wyżej. 84 00:04:08,540 --> 00:04:10,542 [dramatyczne, trzymające w napięciu odtwarzanie muzyki] 85 00:04:18,759 --> 00:04:21,512 [płacze] 86 00:04:28,769 --> 00:04:30,771 [♪ Kirby śpiewa „Saving Grace”] 87 00:04:38,112 --> 00:04:40,698 ♪ Kolory blakną na zdjęciu ♪ 88 00:04:40,781 --> 00:04:42,449 ♪ Mógłbym opowiedzieć tę historię ♪ 89 00:04:42,533 --> 00:04:45,119 ♪ ale nadal nie znasz połowy ♪ 90 00:04:45,202 --> 00:04:47,913 ♪ Ta miłość została powołana do życia z odłamków szkła ♪ 91 00:04:47,997 --> 00:04:49,999 ♪ Kiedy mnie całujesz, następuje zmiana ♪ 92 00:04:50,082 --> 00:04:52,459 ♪ w tonacji sepii ♪ 93 00:04:52,543 --> 00:04:55,671 ♪ Nie mogę uciec przed szaleństwem, kochanie, magnetyzm ♪ 94 00:04:55,754 --> 00:04:59,008 ♪ Uciekaj, ale coś wciąga mnie z powrotem w to ♪ 95 00:04:59,091 --> 00:05:02,136 ♪ Ostatnio się gapiłem na rozbite lustro ♪ 96 00:05:02,219 --> 00:05:05,597 ♪ Potrzebuję kogoś, kogo mogę nazwać swoim ♪ 97 00:05:05,681 --> 00:05:08,809 ♪ Hej, kochanie ♪ 98 00:05:08,892 --> 00:05:11,687 ♪ Potrzebuję kogoś, kto mnie teraz uratuje ♪ 99 00:05:11,770 --> 00:05:13,939 ♪ od całego bólu ♪ 100 00:05:14,023 --> 00:05:16,400 ♪ Cierpię ♪ 101 00:05:16,483 --> 00:05:19,236 ♪ i ciężki świat to mnie przygnębia ♪ 102 00:05:19,319 --> 00:05:22,781 ♪ Bo świat nie jest słodki ♪ 103 00:05:22,865 --> 00:05:25,159 ♪ Jest gorzki w smaku ♪ 104 00:05:25,242 --> 00:05:26,535 ♪ Ale mógłbyś być ♪ 105 00:05:26,618 --> 00:05:29,830 ♪ mój ratunek ♪ 106 00:05:51,185 --> 00:05:53,187 [piosenka się kończy] 107 00:05:56,065 --> 00:05:57,441 [Janet] Proszę go zapewnić 108 00:05:57,524 --> 00:06:00,069 że będę miał pana Reilly'ego oddzwoni, gdy tylko przyjdzie. 109 00:06:00,861 --> 00:06:04,031 Tak, na pewno to dodam do poprzednich wiadomości. 110 00:06:05,032 --> 00:06:06,366 Mhm. 111 00:06:09,078 --> 00:06:10,746 -Znowu burmistrz? -Aha. 112 00:06:10,829 --> 00:06:12,623 Czy on wie do którego Bena Reilly'ego dzwoni? 113 00:06:13,540 --> 00:06:14,917 -[Robbie chichocze] -[wali w drzwi] 114 00:06:15,000 --> 00:06:16,502 [upuszcza klucze, wali w drzwi] 115 00:06:16,585 --> 00:06:18,712 [Ben] Do cholery! 116 00:06:18,796 --> 00:06:19,797 [upuszcza klucze] 117 00:06:19,880 --> 00:06:21,715 [Ben wrzeszczy i chrząka] 118 00:06:21,799 --> 00:06:23,133 Ten cholerny facet. 119 00:06:23,217 --> 00:06:24,635 [wali w drzwi] 120 00:06:24,718 --> 00:06:26,303 Jezus Chrystus. 121 00:06:30,557 --> 00:06:32,017 Wow. ja-- 122 00:06:32,101 --> 00:06:33,560 OK. 123 00:06:40,943 --> 00:06:42,694 Mów co chcesz o Silvermane, 124 00:06:42,778 --> 00:06:45,364 ale podziwiam konstytucję tego człowieka. 125 00:06:45,447 --> 00:06:46,824 Potrafi pić. 126 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 - Masz jakiś pomysł, dlaczego burmistrz tak bardzo się tym przejmuje... -Mam wskazówkę 127 00:06:48,408 --> 00:06:49,535 -że Lonnie jest w Harlemie. -...porozmawiać z tobą? 128 00:06:49,618 --> 00:06:50,619 Więc pojadę do miasta i zobaczę, czy da się 129 00:06:50,702 --> 00:06:51,870 -wynagrodź mi tego cholernego Bugle'a... -Bo tak się nazywa biuro 130 00:06:51,954 --> 00:06:52,955 -dziewięć razy i to wciąż rośnie. Dziewięć. -...historia, którą Walters prowadził wczoraj. 131 00:06:53,038 --> 00:06:54,790 -Jajecznica. -Przepraszam? 132 00:06:54,873 --> 00:06:57,751 Potrzebuję jajecznicy i... 133 00:06:57,835 --> 00:06:59,169 [szepcze] kiełbaski. 134 00:06:59,253 --> 00:07:00,671 I... 135 00:07:00,754 --> 00:07:02,047 ciastko. 136 00:07:02,131 --> 00:07:05,092 Jeśli śnimy, dlaczego nie dodasz sosu do tego, panie Moneybags? 137 00:07:09,346 --> 00:07:11,056 Cholera. 138 00:07:11,140 --> 00:07:12,683 Nawet nie będę pytać. 139 00:07:12,766 --> 00:07:14,351 To prawdopodobnie mądre. 140 00:07:14,434 --> 00:07:16,186 Proszę. Potrzebuję jedzenia. 141 00:07:16,270 --> 00:07:17,563 Po rozmowie z burmistrzem. 142 00:07:18,856 --> 00:07:21,316 -Bóg. -Wyjdę i poszukam Lonniego. 143 00:07:21,400 --> 00:07:22,985 Daj znać jak poszło... 144 00:07:23,068 --> 00:07:25,487 [ziewa] ♪ Harlem ♪♪ 145 00:07:27,656 --> 00:07:29,324 [upuszcza klucze] 146 00:07:30,325 --> 00:07:32,536 Kim jestem? 147 00:07:32,619 --> 00:07:34,746 Cóż, to byś był ty. 148 00:07:34,830 --> 00:07:36,456 [Robbie się śmieje] 149 00:07:36,540 --> 00:07:37,791 [drzwi zamykają się] 150 00:07:39,001 --> 00:07:41,920 -[metro szarpie się po torach] -[odtwarzanie optymistycznej muzyki] 151 00:07:55,350 --> 00:07:57,352 [niewyraźna paplanina] 152 00:07:59,938 --> 00:08:01,940 [ożywiona pogawędka tłumu] 153 00:08:19,708 --> 00:08:21,418 [drzwi otwierają się] 154 00:08:21,501 --> 00:08:23,587 - [zbliżają się kroki] -[drzwi zamykają się] 155 00:08:29,343 --> 00:08:30,928 Śpij dobrze, słońce? 156 00:08:31,011 --> 00:08:32,930 Jak kotek. 157 00:08:33,013 --> 00:08:34,514 Dlaczego pytasz? 158 00:08:34,598 --> 00:08:36,850 Facet nie może pytać po swojej ulubionej dziewczynie? 159 00:08:43,315 --> 00:08:45,567 Prawda jest taka, że ​​nie spałem całą noc. 160 00:08:45,651 --> 00:08:47,194 Za dużo adrenaliny z wczoraj. 161 00:08:47,277 --> 00:08:48,737 [trąbi klakson pojazdu] 162 00:08:49,988 --> 00:08:51,657 Może nie byłem jedyny. 163 00:08:51,740 --> 00:08:53,283 Co przebiłeś przez ścianę? 164 00:08:53,367 --> 00:08:56,411 Moja pięść, moja głowa, popiersie Cezara. 165 00:08:56,495 --> 00:08:58,121 -[chichocze] -Co to ma za znaczenie? 166 00:09:04,670 --> 00:09:06,630 Nie chciałbym, żebyś się przeziębił. [pociąga nosem] 167 00:09:06,713 --> 00:09:08,173 Strać głos, 168 00:09:08,257 --> 00:09:09,841 przegapić występ. 169 00:09:09,925 --> 00:09:11,885 Od siedmiu lat nie opuściłem żadnego występu. 170 00:09:13,220 --> 00:09:15,597 Prawie przegapiłeś jednego zeszłej nocy, chociaż, prawda? 171 00:09:16,473 --> 00:09:18,517 Jeśli masz coś do powiedzenia, mów to. 172 00:09:18,600 --> 00:09:20,269 Za wcześnie na podteksty. 173 00:09:20,352 --> 00:09:21,645 W takim razie napisz. 174 00:09:22,396 --> 00:09:24,690 [odtwarza napięta muzyka] 175 00:09:24,773 --> 00:09:27,276 Winston był szczurem... 176 00:09:27,359 --> 00:09:30,237 ale to nie odpowiada co robiłeś na stacji kolejowej. 177 00:09:39,329 --> 00:09:40,580 Dlaczego nie zapytasz Winstona? 178 00:09:40,664 --> 00:09:43,083 -Żargon. -A dlaczego tak jest? 179 00:09:43,166 --> 00:09:44,876 Bo wpakowałem mu kulę w pierś. 180 00:09:44,960 --> 00:09:47,296 A jeśli P.I. powiedział ci Byłem szczurem? 181 00:09:47,379 --> 00:09:49,298 Wpakowałbym ci kulkę. 182 00:09:50,340 --> 00:09:52,301 Cóż, oto twoja odpowiedź. 183 00:09:55,387 --> 00:09:56,805 To nie jest odpowiedź. 184 00:09:58,056 --> 00:09:59,516 I to nie jest prawda. 185 00:10:01,810 --> 00:10:03,979 Prawda jest taka, że ​​byłem przerażony. 186 00:10:04,062 --> 00:10:06,732 Nie dlatego, że byłem winny, ale dlatego, że byłeś niezrównoważony. 187 00:10:06,815 --> 00:10:10,652 Chcę się rzucić i czujesz, że nadal jesteś niezniszczalny. 188 00:10:11,695 --> 00:10:13,572 Proszę bardzo. Teraz rozmawiamy. 189 00:10:14,740 --> 00:10:16,867 Dlaczego Reilly był z tobą na stacji? 190 00:10:16,950 --> 00:10:19,286 Nie było go ze mną. 191 00:10:19,369 --> 00:10:21,204 Obserwował mnie. 192 00:10:21,288 --> 00:10:22,456 Dla ciebie. 193 00:10:22,539 --> 00:10:23,832 Pewnie się domyślił 194 00:10:23,915 --> 00:10:27,502 Winston był szczurem i myślał Brałem w tym udział, bo biegałem. 195 00:10:28,628 --> 00:10:32,007 Nie wiedział, że nie mam nic do roboty dopóki Winston nie próbował mnie wrobić. 196 00:10:37,387 --> 00:10:38,805 Dobry. 197 00:10:41,683 --> 00:10:44,353 Reilly postąpił mądrze, nie ufając nikomu. 198 00:10:44,436 --> 00:10:46,563 I mądrze postąpił, nie grając na faworytach. 199 00:10:46,646 --> 00:10:49,024 Jeśli jest taki mądry, to dlaczego go nie zatrudnisz? 200 00:10:49,107 --> 00:10:51,068 próbowałem. 201 00:10:51,151 --> 00:10:52,652 Był na tyle mądry, że powiedział „nie”. 202 00:10:52,736 --> 00:10:54,112 [szydzi cicho] 203 00:10:55,197 --> 00:10:56,198 Cieszę się, że wróciłeś. 204 00:10:56,281 --> 00:10:58,241 Nie ma miejsca, w którym wolałbym być. 205 00:10:58,325 --> 00:10:59,659 [chichocze cicho] 206 00:10:59,743 --> 00:11:01,370 To moja dziewczyna. 207 00:11:02,412 --> 00:11:03,955 [drzwi otwierają się] 208 00:11:05,499 --> 00:11:06,833 [drzwi zamykają się] 209 00:11:07,876 --> 00:11:10,253 [Janet] Widzisz? Proszę bardzo. Wiedziałem, że możesz to zrobić. 210 00:11:15,008 --> 00:11:16,927 - [Janet mamrocze po hiszpańsku] -[Frankie wzdycha] 211 00:11:17,969 --> 00:11:21,139 - Biurko się chwieje. -Jestem świadomy. Centrum. 212 00:11:21,223 --> 00:11:22,766 Jak mam się skupić na chwiejnym biurku? 213 00:11:22,849 --> 00:11:25,268 Zaufaj mi, pytałem to samo pytanie już od trzech dni. 214 00:11:25,352 --> 00:11:26,978 [dzwoni telefon] 215 00:11:27,062 --> 00:11:29,439 Słuchaj, nie wiem ile razy mam ci powtarzać-- 216 00:11:30,774 --> 00:11:32,192 Bardzo mi przykro. 217 00:11:32,275 --> 00:11:34,694 Tak. Śledztwo Reilly’ego. Czy mogę zapytać, kto dzwoni? 218 00:11:36,196 --> 00:11:38,198 Witam... Pani Hardy. 219 00:11:38,281 --> 00:11:41,159 Pana Reilly'ego tu w tej chwili nie ma. Chcesz, żebym odebrał wiadomość? 220 00:11:42,619 --> 00:11:43,578 Aha. 221 00:11:44,955 --> 00:11:45,831 Tak. 222 00:11:46,832 --> 00:11:49,334 15:00 Kalipso. 223 00:11:49,418 --> 00:11:50,836 Tak, dam mu znać. 224 00:11:52,129 --> 00:11:53,713 - Szkoła się skończyła. -Ach, tak. 225 00:11:53,797 --> 00:11:55,006 Znajdź Bena. Daj mu to. 226 00:11:56,341 --> 00:11:58,427 [gra kapryśna muzyka] 227 00:11:58,510 --> 00:12:00,512 I jeszcze nie skończyliśmy. 228 00:12:03,390 --> 00:12:05,100 Och, Johnny Cave. 229 00:12:05,183 --> 00:12:07,060 Cóż, oczywiście. Świetny facet. 230 00:12:07,144 --> 00:12:08,395 Sam mi to powiedział. 231 00:12:08,478 --> 00:12:09,729 [Johnny] Nie wątpiłbyś w to, zrobiłbyś to? 232 00:12:09,813 --> 00:12:11,189 To samo miejsce, 12:30. 233 00:12:11,273 --> 00:12:12,357 -I nie spóźnij się. -I nie spóźnij się. 234 00:12:12,441 --> 00:12:14,693 Co? Spóźniłem się? Cóż, podoba mi się to. 235 00:12:14,776 --> 00:12:16,903 Ze wszystkich nerwów. O czym ty mówisz? 236 00:12:16,987 --> 00:12:18,238 Zwykle jestem tym jedynym to musi stać w pobliżu 237 00:12:18,321 --> 00:12:19,448 czekam 20 minut, aż się pojawisz. 238 00:12:19,531 --> 00:12:20,699 [Johnny] W porządku, w porządku. -W porządku, w porządku. 239 00:12:20,782 --> 00:12:22,451 -No dobrze, dobrze, dobrze. -No dobrze, dobrze, dobrze. 240 00:12:22,534 --> 00:12:23,827 Ale mnie usłyszałeś. 241 00:12:23,910 --> 00:12:25,370 -Nie spóźnij się. -Nie spóźnij się. 242 00:12:25,454 --> 00:12:27,789 [niewyraźna rozmowa kobiety przez telefon] 243 00:12:33,211 --> 00:12:34,463 [Cagney i Ben naśladują skwierczący dźwięk] 244 00:12:34,546 --> 00:12:35,714 -Gorąco do czerwoności. -Gorąco do czerwoności. 245 00:12:36,715 --> 00:12:38,717 -[drzwi zamykają się] -[odtwarzanie muzyki jazzowej, noir] 246 00:12:51,730 --> 00:12:53,815 [wzdycha] 247 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 [pukanie do drzwi] 248 00:13:01,698 --> 00:13:03,074 Nie. 249 00:13:03,158 --> 00:13:05,118 [Frankie] Ben, to ja. Otwórz! 250 00:13:05,202 --> 00:13:06,495 [pukanie trwa] 251 00:13:06,578 --> 00:13:08,079 śpię. 252 00:13:08,163 --> 00:13:09,414 Więc jak mówisz? 253 00:13:10,415 --> 00:13:11,458 Słyszałeś mnie? 254 00:13:11,541 --> 00:13:12,792 Jeśli śpisz, jak mówisz? 255 00:13:12,876 --> 00:13:14,294 Co? 256 00:13:14,377 --> 00:13:17,047 Singer zostawił wiadomość Janet. Powiedziała, że ​​to ważne. 257 00:13:17,130 --> 00:13:18,465 Rzuć szkołę wcześniej i w ogóle. 258 00:13:19,216 --> 00:13:21,676 Ach, teraz się obudził. 259 00:13:22,761 --> 00:13:24,888 [szydzi] Tak czy inaczej, lepiej będę uciekać. 260 00:13:24,971 --> 00:13:26,890 -Tak. -Ale-- 261 00:13:26,973 --> 00:13:28,683 Może prysznic. 262 00:13:28,767 --> 00:13:30,310 [wzdycha] 263 00:13:30,393 --> 00:13:31,853 -I golenie. -[szydzi] 264 00:13:31,937 --> 00:13:34,231 I świeżą koszulę. 265 00:13:35,440 --> 00:13:36,942 I-i powodzenia. 266 00:13:38,235 --> 00:13:40,570 [zegar tyka] 267 00:13:50,789 --> 00:13:52,666 Więcej kawy, szefie? 268 00:13:56,753 --> 00:13:58,421 [głośniej] Więcej kawy? 269 00:13:58,505 --> 00:14:00,298 Myślisz, że jestem głuchy. 270 00:14:01,299 --> 00:14:03,885 -Czy to tyle? -NIE. ja... 271 00:14:03,969 --> 00:14:05,512 ja po prostu... 272 00:14:15,063 --> 00:14:17,941 Nie sądzę Szef McNamara nadchodzi, szefie. 273 00:14:18,024 --> 00:14:19,442 [wzdycha] 274 00:14:19,526 --> 00:14:21,778 [gra napięta, dramatyczna muzyka] 275 00:14:21,861 --> 00:14:24,489 Więc znajdź go i przypomnij mu 276 00:14:24,573 --> 00:14:28,368 to jeden z warunków jego dłonie się pocą 277 00:14:28,451 --> 00:14:32,831 pojawia się na jego cotygodniowe spotkanie. 278 00:14:37,168 --> 00:14:38,962 I posprzątaj to. 279 00:14:40,380 --> 00:14:42,382 [żywa rozmowa] 280 00:14:49,306 --> 00:14:50,682 - Udało ci się. -Tak zrobiłem. 281 00:14:50,765 --> 00:14:52,267 Myślę, że jestem ci winien drinka. 282 00:14:52,350 --> 00:14:55,020 Trochę później. Nasz wspólny znajomy kupił mi mnóstwo. 283 00:14:55,103 --> 00:14:57,981 Musimy o tym porozmawiać. Wyjaśnij nasze historie. 284 00:14:58,064 --> 00:15:00,692 Chciał wiedzieć, dlaczego ze mną jesteś wczoraj wieczorem na stacji kolejowej. 285 00:15:00,775 --> 00:15:02,861 -I powiedziałeś? -Że mi nie zaufałeś. 286 00:15:02,944 --> 00:15:04,571 Pomyślałem, że mogę w zmowie z Winstonem. 287 00:15:04,654 --> 00:15:06,573 -Mądry. -On też jest mądry. 288 00:15:06,656 --> 00:15:08,617 I nie poprzestanie na Winstonie. 289 00:15:08,700 --> 00:15:11,411 Zacznie zadawać pytania o nalocie, który mógł go doprowadzić do... 290 00:15:11,494 --> 00:15:13,204 Burmistrz? 291 00:15:13,288 --> 00:15:15,415 Myślę, że cię nie doceniłem. 292 00:15:15,498 --> 00:15:16,833 Dzieje się. 293 00:15:16,916 --> 00:15:18,627 Poważnie, dlaczego to robisz? 294 00:15:18,710 --> 00:15:20,086 Dlaczego próbowałeś zabić Silvermane'a? 295 00:15:20,170 --> 00:15:22,213 -Ja cię pierwszy zapytałem. -Uratowałem ci życie. 296 00:15:23,465 --> 00:15:25,342 [żywa rozmowa] 297 00:15:25,425 --> 00:15:26,801 Nie tutaj. 298 00:15:26,885 --> 00:15:28,887 [tajemnicza, klimatyczna muzyka gra] 299 00:15:30,472 --> 00:15:32,474 Raz i dwa, wskakuj i lataj. 300 00:15:32,557 --> 00:15:35,018 [niewyraźna paplanina] 301 00:15:35,101 --> 00:15:36,478 Nie martwcie się, przyjaciele. 302 00:15:36,561 --> 00:15:38,355 Jest mnóstwo zupy do zjedzenia. 303 00:15:38,438 --> 00:15:40,440 [trąbienie klaksonu] 304 00:15:46,780 --> 00:15:48,990 -Dwa? -Och, masz to, szefie. 305 00:15:49,074 --> 00:15:50,700 Jak biznes? 306 00:15:50,784 --> 00:15:52,160 Cóż, właśnie podwoiłeś. 307 00:15:53,244 --> 00:15:55,205 [śmieje się cicho] 308 00:15:55,288 --> 00:15:56,247 Więc... 309 00:15:56,331 --> 00:15:58,375 Służysz swojemu krajowi, i tak ci się odwdzięczają. 310 00:15:58,458 --> 00:16:00,126 [pastor] Wszyscy dzisiaj będą jeść. 311 00:16:00,210 --> 00:16:02,671 -Ty też jesteś weterynarzem? -O nie, nie, nie, nie. 312 00:16:02,754 --> 00:16:05,006 Jestem dziennikarzem. 313 00:16:05,090 --> 00:16:07,258 Właściwie to kogoś szukam o imieniu Lonnie Lincoln. 314 00:16:07,342 --> 00:16:09,344 -Ach. -Robię artykuł o czarnych weteranach 315 00:16:09,427 --> 00:16:11,388 i jak potoczyło się ich życie. 316 00:16:11,471 --> 00:16:13,139 Cóż, jesteś we właściwym miejscu. 317 00:16:13,223 --> 00:16:16,184 Wszyscy weterynarze w Harlemie są w pobliżu ustawić się w kolejce po gorący posiłek. 318 00:16:16,267 --> 00:16:17,560 -Och, tak? -Tak. 319 00:16:17,644 --> 00:16:19,479 Ale chcesz opowieści? 320 00:16:19,562 --> 00:16:21,523 Mam historie od wielu dni. 321 00:16:21,606 --> 00:16:24,734 Hej, wyobraź sobie to. Spada liczba sardeli 322 00:16:24,818 --> 00:16:26,152 -tył ciężarówki. -Tak. 323 00:16:26,236 --> 00:16:27,570 -Teraz, mój człowieku Steven? -Steven. 324 00:16:27,654 --> 00:16:29,823 Zbiera się wszystkie anchois i puszki. 325 00:16:29,906 --> 00:16:31,908 On nawet nie lubi anchois. 326 00:16:31,991 --> 00:16:34,077 Teraz jestem jak Steven. Nawet nie lubię anchois. 327 00:16:35,370 --> 00:16:36,871 -[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] -[Ben] Co to za miejsce? 328 00:16:36,955 --> 00:16:38,832 [Kot] Moje dawne życie. 329 00:16:40,500 --> 00:16:43,586 To tam kiedyś występowałem zanim Silvermane mnie znalazł. 330 00:16:44,754 --> 00:16:46,381 Śpiewałam za grosze. 331 00:16:46,464 --> 00:16:50,135 Ledwo było mnie stać żeby włożyć jedzenie do żołądka, ale... 332 00:16:50,218 --> 00:16:52,011 Bardzo mi się to podobało. 333 00:16:53,680 --> 00:16:57,767 Któregoś wieczoru Silvermane dał mi napiwek więcej pieniędzy niż kiedykolwiek w życiu widziałem. 334 00:16:57,851 --> 00:16:59,561 Następnego dnia złożył propozycję. 335 00:16:59,644 --> 00:17:01,604 Załóż nowy klub. 336 00:17:01,688 --> 00:17:03,732 Powiedziałem, że będę miał wszystko mogłabym kiedykolwiek chcieć. 337 00:17:03,815 --> 00:17:05,567 I on mi to dał. 338 00:17:05,650 --> 00:17:07,485 Ale nie było widać sznurków. 339 00:17:07,569 --> 00:17:09,320 Na początku były cienkie, 340 00:17:09,404 --> 00:17:11,448 ale z biegiem lat stały się grube jak lina. 341 00:17:13,283 --> 00:17:14,951 Nie. 342 00:17:15,034 --> 00:17:16,953 Nigdy tacy nie byli. 343 00:17:17,036 --> 00:17:20,373 Jedyna rzecz Silvermane cieszy się mocą. 344 00:17:20,457 --> 00:17:22,375 Tak długo, jak będzie mógł kontrolować to, co noszę, 345 00:17:22,459 --> 00:17:24,210 co robię, 346 00:17:24,294 --> 00:17:26,671 kim jestem w pobliżu... 347 00:17:31,593 --> 00:17:33,970 [odtwarza cicha, delikatna muzyka] 348 00:17:42,812 --> 00:17:44,814 Był raz człowiek. 349 00:17:44,898 --> 00:17:46,524 Tomasz. 350 00:17:47,525 --> 00:17:49,944 Zaczął przychodzić do klubu noc po nocy. 351 00:17:50,028 --> 00:17:53,364 I w końcu... 352 00:17:53,448 --> 00:17:54,657 wymęczył mnie. 353 00:17:55,742 --> 00:17:58,077 Był dentystą, jeśli możesz w to uwierzyć. 354 00:17:58,161 --> 00:18:00,789 Seksowny dentysta, co? 355 00:18:00,872 --> 00:18:02,957 Tak, słyszałem o tych gościach. 356 00:18:03,041 --> 00:18:06,169 O nie, ale był miły. 357 00:18:06,252 --> 00:18:10,840 I chyba dla mnie życzliwość była czymś nowym. 358 00:18:13,885 --> 00:18:17,639 Po około roku, zaskoczył mnie pierścionkiem. 359 00:18:17,722 --> 00:18:21,351 I zaskoczyłem go, mówiąc „tak”. 360 00:18:24,896 --> 00:18:27,315 Gdy Thomas nagle przestał przychodzić, 361 00:18:27,398 --> 00:18:30,985 pomyślałem może zrobiłem coś złego. 362 00:18:33,404 --> 00:18:34,823 [drży się delikatnie] 363 00:18:35,824 --> 00:18:36,825 [pociąga nosem] 364 00:18:39,285 --> 00:18:41,663 Mógł go po prostu przestraszyć, 365 00:18:41,746 --> 00:18:43,581 ale Silvermane kazał go zabić. 366 00:18:44,666 --> 00:18:47,085 Chciałem się upewnić Nigdy więcej nie popełniłabym tego samego błędu. 367 00:18:48,753 --> 00:18:51,965 Ale zrobiłeś to... z Flintem. 368 00:18:52,048 --> 00:18:55,552 Chyba też jest miły, kiedy nie rozbija głów. 369 00:18:55,635 --> 00:18:57,887 Faktycznie jest. 370 00:18:57,971 --> 00:19:02,517 Ma więcej honoru i lojalności niż ktokolwiek, kogo znam, 371 00:19:02,600 --> 00:19:04,978 więc pomyślałem Dałabym nam obojgu drugą szansę. 372 00:19:06,938 --> 00:19:10,149 I żeby to zrobić, potrzebowałeś, żeby Silvermane zniknął z pola widzenia. 373 00:19:10,233 --> 00:19:13,987 Byłam taka głupia, że myślałam że może mogłabym mieć to wszystko. 374 00:19:17,991 --> 00:19:21,035 -[tajemnicza muzyka gra] -[Ben] Opowiedz mi o Addisonie. 375 00:19:21,119 --> 00:19:23,496 Flint o nim wspomniał. 376 00:19:23,580 --> 00:19:25,123 Byli kumplami z wojny. 377 00:19:25,206 --> 00:19:27,041 Martwił się o niego. 378 00:19:27,125 --> 00:19:29,627 Powiedział, że Jimmy stracił pracę. 379 00:19:29,711 --> 00:19:31,588 Że palił rzeczy dla pieniędzy. 380 00:19:31,671 --> 00:19:34,007 Głównie oszustwa ubezpieczeniowe. 381 00:19:34,090 --> 00:19:36,175 Za pieniądze, które oferowałem, 382 00:19:36,259 --> 00:19:38,511 nie było trudno go przekonać zabić Silvermane'a. 383 00:19:39,596 --> 00:19:41,556 Ale Addison spartaczył robotę 384 00:19:41,639 --> 00:19:44,183 i pozwól Silvermane'owi uciec. 385 00:19:44,267 --> 00:19:45,894 [Ben] Och. 386 00:19:45,977 --> 00:19:48,980 A potem ten inny dziwak... 387 00:19:49,063 --> 00:19:52,358 jak on się nazywa? Pająk? [chichocze]-- 388 00:19:52,442 --> 00:19:54,611 zrujnowało twoją drugą próbę. 389 00:19:54,694 --> 00:19:57,155 -I oto jesteśmy. -Hmm. 390 00:20:02,493 --> 00:20:05,288 [Harvey] Więc jeśli nie ma kurczaka, i nie ma makaronu, 391 00:20:05,371 --> 00:20:08,041 to nie jest rosół z makaronem, czy to jest to? Jego... 392 00:20:08,124 --> 00:20:10,752 To tylko zupa. Wiesz, co mam na myśli? 393 00:20:10,835 --> 00:20:15,048 Zamierzasz to zdjąć? Bo ja-ja pluję tutaj złotem. 394 00:20:15,131 --> 00:20:17,258 Mam to wszystko tutaj. 395 00:20:17,342 --> 00:20:21,512 Harvey, mój przyjacielu, dzięki za perspektywę. 396 00:20:21,596 --> 00:20:23,723 Masz to. Hej, hej, nie bądź obcy. 397 00:20:23,806 --> 00:20:28,728 Jestem tu cały dzień, każdego dnia, deszcz lub słońce. 398 00:20:28,811 --> 00:20:31,022 [brzmi optymistyczna, tajemnicza muzyka] 399 00:20:42,408 --> 00:20:44,869 [pukanie rytmicznie] 400 00:20:44,953 --> 00:20:46,412 -[szczekanie psa] - [wycie syreny w oddali] 401 00:20:46,496 --> 00:20:47,747 [drzwi otwierają się] 402 00:20:53,544 --> 00:20:56,130 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 403 00:21:04,430 --> 00:21:06,015 [powtarza to samo pukanie] 404 00:21:11,229 --> 00:21:13,356 -Jestem sam, bez gliniarzy. -Powinienem urwać ci głowę. 405 00:21:13,439 --> 00:21:15,024 Wiem, ale posłuchaj. 406 00:21:15,108 --> 00:21:17,610 Historia, którą wydrukowali nie było tym, co im dałem. 407 00:21:18,444 --> 00:21:20,905 -Przyszedłem tu, żeby wszystko naprawić. -Spodziewasz się, że w to uwierzę? 408 00:21:20,989 --> 00:21:22,699 Bracie, pozwól, że ci pomogę. 409 00:21:23,783 --> 00:21:26,744 Przynajmniej chodźmy gdzieś wygodniej i porozmawiaj. 410 00:21:26,828 --> 00:21:28,746 Alkowa. 79. i... 411 00:21:28,830 --> 00:21:30,415 Tak, wiem, gdzie jest Alkowa. 412 00:21:30,498 --> 00:21:32,250 Każdy wie, gdzie jest Alkowa. 413 00:21:32,333 --> 00:21:34,127 -[silnik uruchamia się] - Dobry wieczór, pani Hardy. 414 00:21:34,210 --> 00:21:37,547 -Dobry wieczór. - A co z tymi potworami, co? 415 00:21:37,630 --> 00:21:39,132 [śmiech] Co za bałagan. 416 00:21:39,215 --> 00:21:40,675 Myślisz Pająk się pojawi? 417 00:21:40,758 --> 00:21:43,011 Wątpię. To znaczy, facet ledwo mógł zhakuj go, kiedy był jedynym... 418 00:21:43,094 --> 00:21:45,388 Może po prostu przejażdżka, jeśli nie masz nic przeciwko? 419 00:21:46,973 --> 00:21:48,891 Mhm. Jasne, kolego. 420 00:21:57,316 --> 00:21:59,527 Chyba nie mogę być dzisiaj sam. 421 00:21:59,610 --> 00:22:01,612 [odtwarza cicha, delikatna muzyka] 422 00:22:05,450 --> 00:22:08,202 [odchrząkuje] Hej, masz coś przeciwko powrocie do centrum? 423 00:22:08,286 --> 00:22:10,538 Tak. Jasne, kolego. 424 00:22:11,664 --> 00:22:14,083 -[pisk opon] -[trąbienie klaksonem] 425 00:22:19,922 --> 00:22:21,466 [drzwi otwierają się] 426 00:22:21,549 --> 00:22:23,009 [Pudge] Zobaczcie, kto w końcu się pojawił. 427 00:22:23,092 --> 00:22:25,470 Znalazłeś szefa policji? 428 00:22:25,553 --> 00:22:27,555 [Perry] Jeszcze lepiej. 429 00:22:29,599 --> 00:22:31,309 Mój chłopcze! 430 00:22:32,310 --> 00:22:33,728 Gdzie byłeś? 431 00:22:33,811 --> 00:22:35,897 Szukałem cię po całym mieście. 432 00:22:35,980 --> 00:22:37,774 Musiałem się położyć na chwilę. 433 00:22:37,857 --> 00:22:39,484 Tak, zrobiłeś to. 434 00:22:39,567 --> 00:22:42,987 Jesteś we wszystkich gazetach po tym numerze, który zrobiłeś na tych gliniarzach. 435 00:22:43,071 --> 00:22:44,989 Tak. 436 00:22:45,073 --> 00:22:47,158 Skąd to wszystko się wzięło, synu? 437 00:22:48,409 --> 00:22:50,036 Nie martw się o to. 438 00:22:50,119 --> 00:22:52,121 Po prostu cieszę się, że wróciłeś. 439 00:22:52,205 --> 00:22:54,540 Słyszałeś, że mieliśmy zdrajcę wśród nas? 440 00:22:54,624 --> 00:22:56,751 [odtwarza napięta muzyka] 441 00:22:56,834 --> 00:22:58,503 Nigdy nie lubiłeś Winstona, prawda? 442 00:22:59,837 --> 00:23:01,005 Winstona? 443 00:23:01,089 --> 00:23:03,299 Myślałeś, że to ktoś inny? 444 00:23:03,382 --> 00:23:05,093 Ja też. 445 00:23:05,176 --> 00:23:07,762 Dlatego nigdy tak naprawdę nie można nikomu ufać. 446 00:23:07,845 --> 00:23:10,473 Nawet najbardziej zagorzałym sojusznikiem. 447 00:23:10,556 --> 00:23:13,434 Pieniądze, władza. Mogą skorumpować każdego. 448 00:23:18,773 --> 00:23:20,483 Wszystko w porządku? 449 00:23:23,569 --> 00:23:24,987 [Flint wzdycha] 450 00:23:26,989 --> 00:23:28,366 Jest w porządku. 451 00:23:29,659 --> 00:23:31,410 Jesteś tu mile widziany, bez względu na wszystko. 452 00:23:32,495 --> 00:23:34,038 Zawsze byłeś lojalny. 453 00:23:35,248 --> 00:23:37,166 To działa w obie strony, Flint. 454 00:23:37,250 --> 00:23:40,294 Ty pilnuj moich pleców, a ja twoich. 455 00:23:40,378 --> 00:23:42,380 Muszę cię jednak ostrzec. 456 00:23:42,463 --> 00:23:44,298 Czeka nas walka. 457 00:23:45,299 --> 00:23:47,677 -Jesteś na to gotowy? -Jestem gotowy. 458 00:23:49,095 --> 00:23:52,140 Czegokolwiek potrzebujesz, jestem gotowy. 459 00:23:52,223 --> 00:23:54,100 Dobry. 460 00:23:54,183 --> 00:23:56,894 Czas to pokazać burmistrzowi z czym się mierzy. 461 00:24:03,693 --> 00:24:05,194 [Robbie] Czy powinniśmy... 462 00:24:05,278 --> 00:24:06,988 mówić o władzach? 463 00:24:09,949 --> 00:24:11,450 Kiedy je dostałeś? 464 00:24:16,664 --> 00:24:18,040 Albo po prostu... Skąd jesteś? 465 00:24:18,124 --> 00:24:20,376 Jesteś dzieciakiem z Harlemu? 466 00:24:29,844 --> 00:24:31,846 [odtwarza optymistyczna muzyka] 467 00:25:00,499 --> 00:25:02,043 Jesteś graczem karcianym? 468 00:25:03,127 --> 00:25:04,962 Rozegrałem kilka rozdań tu i tam. 469 00:25:05,046 --> 00:25:07,256 Och, więc jesteś dobry, co? 470 00:25:11,177 --> 00:25:12,595 [Janet się śmieje] 471 00:25:14,472 --> 00:25:16,390 [Robbie jęczy cicho] 472 00:25:24,607 --> 00:25:26,359 [Ben] Ach. [odchrząkuje] 473 00:25:26,442 --> 00:25:28,653 To niewiele. 474 00:25:28,736 --> 00:25:29,946 [Kot] Nie musisz tego robić. 475 00:25:31,239 --> 00:25:32,698 [Ben] Co zrobić? 476 00:25:32,782 --> 00:25:34,200 [Kot] Bądź pokorny. 477 00:25:38,120 --> 00:25:40,998 Hmm. Czy masz coś do picia? 478 00:25:41,082 --> 00:25:44,794 Jasne. No cóż, uch, może trochę muzyki? Wiesz i...? 479 00:25:45,670 --> 00:25:47,838 [„Dobranoc, kochanie” granie w radiu] 480 00:25:47,922 --> 00:25:49,590 Ach... 481 00:25:51,884 --> 00:25:53,219 Uch... 482 00:25:54,637 --> 00:25:56,347 ...jest tylko jedna szklanka. 483 00:25:56,430 --> 00:25:58,557 Nie miałem wielu gości. 484 00:25:59,558 --> 00:26:00,559 Ben... 485 00:26:02,103 --> 00:26:05,690 Och. Cóż, tutaj jest inny, ale jest używany. 486 00:26:05,773 --> 00:26:07,566 Wykorzystam tylko używane szkło. 487 00:26:08,651 --> 00:26:11,362 ♪ Sen odgoni smutek ♪ 488 00:26:11,445 --> 00:26:13,281 [Ben wzdycha] 489 00:26:13,364 --> 00:26:17,368 ♪ Łzy i rozstanie ♪ 490 00:26:17,451 --> 00:26:20,037 ♪ Sprawiają, że jesteśmy osamotnieni ♪ 491 00:26:20,913 --> 00:26:23,499 ♪ Ale o świcie ♪ 492 00:26:24,583 --> 00:26:26,460 Usiądź, rozgość się. 493 00:26:26,544 --> 00:26:28,963 ♪ Rodzi się nowy dzień... 494 00:26:29,046 --> 00:26:30,756 Więc oto jesteśmy. 495 00:26:30,840 --> 00:26:32,717 Oto jesteśmy. 496 00:26:33,759 --> 00:26:35,720 Twoja kolej. 497 00:26:36,512 --> 00:26:38,723 Powiedz mi dlaczego. 498 00:26:39,640 --> 00:26:41,225 Jasne, moja kolej. 499 00:26:42,101 --> 00:26:43,978 Moja kolej. 500 00:26:45,229 --> 00:26:48,065 ♪ Wciąż moja miłość będzie Cię prowadzić... 501 00:26:48,149 --> 00:26:49,650 Była taka dziewczyna. 502 00:26:49,734 --> 00:26:51,777 [odchrząkuje] To, uh, 503 00:26:51,861 --> 00:26:54,071 mądra, zabawna dziewczyna. 504 00:26:55,072 --> 00:26:57,033 Chcesz mi o niej opowiedzieć? 505 00:26:59,285 --> 00:27:01,746 ♪ Dobranoc, kochanie... 506 00:27:02,830 --> 00:27:06,000 Miała na imię Ruby i, um, byliśmy... 507 00:27:07,126 --> 00:27:08,461 ...szczęśliwy. 508 00:27:08,544 --> 00:27:10,546 [odtwarza powolna, zapadająca w pamięć muzyka] 509 00:27:24,727 --> 00:27:26,812 I wykonałem robotę. Nic wielkiego. 510 00:27:26,896 --> 00:27:28,606 Śmiertelny mąż, ale, 511 00:27:28,689 --> 00:27:31,359 skończył na pięciu ciężkich latach, 512 00:27:31,442 --> 00:27:35,863 i udało mu się przetrwać myśląc o jednej rzeczy-- 513 00:27:35,946 --> 00:27:37,448 zemsta. 514 00:27:39,742 --> 00:27:43,537 Nadal nie wiem jak, ale wiedział, że jestem blisko Ruby, 515 00:27:43,621 --> 00:27:45,915 i on ją zabił. 516 00:27:48,125 --> 00:27:49,794 Ja... [odchrząkuje] Byłem 517 00:27:49,877 --> 00:27:53,005 zabiorę ją na kolację tamtej nocy. 518 00:27:56,967 --> 00:27:58,969 Faktem jest, że nigdy nie dotarliśmy na kolację, 519 00:27:59,053 --> 00:28:03,015 bo byłem zbyt zajęty upijaniem się... 520 00:28:03,099 --> 00:28:04,100 [śmiech] 521 00:28:04,183 --> 00:28:06,894 ...w barze po drugiej stronie miasta wiedzieć, że jest w niebezpieczeństwie. 522 00:28:08,020 --> 00:28:10,481 I dotarłem tam za późno. 523 00:28:10,564 --> 00:28:12,441 [głośny plusk] 524 00:28:29,083 --> 00:28:31,460 Zabił ją, żebym cierpiał. 525 00:28:31,544 --> 00:28:33,921 Zabił ją, ale... 526 00:28:34,004 --> 00:28:36,006 Jestem powodem jej śmierci. 527 00:28:39,969 --> 00:28:41,220 [Ben wzdycha] 528 00:28:41,303 --> 00:28:44,682 Gdyby Ruby nigdy mnie nie spotkała, nadal by żyła. 529 00:28:45,683 --> 00:28:47,435 ♪ Ale wraz ze świtem... 530 00:28:47,518 --> 00:28:48,894 Więc... 531 00:28:50,563 --> 00:28:53,274 ...uratowałeś mnie aby zrekompensować to, że jej nie uratowałeś. 532 00:28:53,357 --> 00:28:54,817 Nic nie jest w stanie tego zrekompensować. 533 00:28:54,900 --> 00:28:58,821 Zrobiłem to, żeby nie czuć się gorzej. 534 00:29:01,073 --> 00:29:03,033 Jak się więc czujesz? 535 00:29:03,117 --> 00:29:04,535 Jak się czuję? 536 00:29:04,618 --> 00:29:06,495 Uch... 537 00:29:06,579 --> 00:29:08,289 [odchrząkuje] 538 00:29:09,790 --> 00:29:11,667 Sam. 539 00:29:14,253 --> 00:29:15,421 ♪ Otaczają Cię sny... 540 00:29:15,504 --> 00:29:17,006 Cóż... 541 00:29:18,174 --> 00:29:20,759 ...może moglibyśmy pobyć sami. 542 00:29:23,095 --> 00:29:27,641 ♪ Dobranoc, kochanie ♪ 543 00:29:28,767 --> 00:29:31,604 ♪ Dobranoc ♪♪ 544 00:29:31,687 --> 00:29:33,189 [wdycha] 545 00:29:33,272 --> 00:29:35,858 -Tak mi przykro. [wzdycha] -[Lonnie] Cholera. 546 00:29:36,692 --> 00:29:40,070 Lonnie, kim jest H? 547 00:29:43,657 --> 00:29:44,909 Helena. 548 00:29:46,160 --> 00:29:47,495 Moje mamy. 549 00:29:48,829 --> 00:29:50,623 Wy dwoje musicie być blisko. 550 00:29:51,624 --> 00:29:53,542 A co z resztą twojej rodziny? 551 00:29:56,253 --> 00:29:57,671 Tylko moja mama. 552 00:29:59,465 --> 00:30:01,926 Po wojnie... 553 00:30:02,009 --> 00:30:04,303 Nie było mi łatwo przebywać w pobliżu. 554 00:30:06,013 --> 00:30:08,807 Tak, ciężko jest wrócić do normalnego życia. 555 00:30:08,891 --> 00:30:10,893 Służyli wszyscy trzej moi bracia. 556 00:30:10,976 --> 00:30:13,354 Tak, i oba moje też służyły. 557 00:30:13,437 --> 00:30:15,523 Jack, najstarszy, był jeńcem wojennym. 558 00:30:16,565 --> 00:30:17,942 Tak? 559 00:30:19,485 --> 00:30:21,111 Gdzie? 560 00:30:21,195 --> 00:30:22,404 Frankfurt. 561 00:30:24,156 --> 00:30:27,326 Tak, zajęło mu to dużo czasu żeby zaraz potem dostać głowę. 562 00:30:31,747 --> 00:30:34,375 Niemcy też mnie dopadli. 563 00:30:39,547 --> 00:30:41,048 [wydycha gwałtownie] 564 00:30:41,131 --> 00:30:43,133 [oddychając ciężko] 565 00:30:44,593 --> 00:30:46,428 Cholera. 566 00:30:46,512 --> 00:30:48,222 Przepraszam. ja... 567 00:30:51,976 --> 00:30:54,019 Coś zrobili dla was wszystkich, prawda? 568 00:30:58,816 --> 00:31:01,610 [żywe, optymistyczne granie jazzu] 569 00:31:01,694 --> 00:31:04,196 [ożywiona pogawędka tłumu] 570 00:31:05,447 --> 00:31:07,449 [kobieta i Morris śmieją się] 571 00:31:15,332 --> 00:31:17,668 Srebrnogrzywe! Hej, miło cię widzieć. 572 00:31:17,751 --> 00:31:19,545 Pamiętasz moją żonę. 573 00:31:19,628 --> 00:31:23,132 Kochanie, dlaczego nie zrobisz tego ty i Phyllis idź pudrować nosy? 574 00:31:23,215 --> 00:31:25,050 Jedz gówno, Alfredzie. 575 00:31:25,134 --> 00:31:27,386 - Chodź, Phyllis. -W porządku. 576 00:31:28,929 --> 00:31:30,973 Brakowało mi ciebie dzisiaj na lunchu, szefie. 577 00:31:32,433 --> 00:31:34,685 Musiałem oszczędzać miejsce na kolację. 578 00:31:34,768 --> 00:31:36,186 Jak się masz? 579 00:31:36,270 --> 00:31:38,188 Wyglądasz dobrze. Jesteś zdrowy? 580 00:31:39,273 --> 00:31:41,525 Silny jak zawsze, przyjacielu. 581 00:31:41,609 --> 00:31:43,569 A co z tobą? 582 00:31:43,652 --> 00:31:46,530 Ech. wiesz, ciśnienie krwi jest trochę wysokie. 583 00:31:46,614 --> 00:31:47,990 Wybory, wiadomo. 584 00:31:48,073 --> 00:31:50,868 Wiem, bo jestem tym jedynym kto zapłacił, żeby cię posadzić na tym miejscu. 585 00:31:50,951 --> 00:31:54,038 [śmiech] No cóż, już jestem zostać z tego przegłosowany. 586 00:31:54,121 --> 00:31:55,623 A czyja to wina? 587 00:31:55,706 --> 00:31:58,292 Chcesz całą listę czy tylko nagłówki? 588 00:31:58,375 --> 00:32:00,586 Po prostu złóżmy to na karb przeznaczenia. 589 00:32:00,669 --> 00:32:02,212 I co? 590 00:32:02,296 --> 00:32:05,215 Po prostu przejdź do następnego faceta i oczekujesz, że odejdę cicho? 591 00:32:06,675 --> 00:32:09,011 Tylko ci, którzy zaryzykują posunięcie się za daleko 592 00:32:09,094 --> 00:32:12,264 ewentualnie dowiedzieć się, jak daleko można się posunąć. 593 00:32:12,348 --> 00:32:15,601 Cóż, w takim razie Chętnie pokażę Ci za daleko. 594 00:32:15,684 --> 00:32:17,895 -Pozwolę wam chłopaki porozmawiać. - [oboje] Usiądź. 595 00:32:19,313 --> 00:32:22,316 Czy to dotyczy mojego powołania? o zniesienie prohibicji? 596 00:32:22,399 --> 00:32:25,527 Ponieważ po prostu daję ludziom czego chcą. 597 00:32:25,611 --> 00:32:27,446 -[odtwarza napięta muzyka] -Myślisz, że jesteś wyjątkowy, Morris? 598 00:32:28,405 --> 00:32:32,409 Co cztery lata, To ja decyduję, kto zasiądzie na tym krześle. 599 00:32:32,493 --> 00:32:34,078 Tym razem będzie to Hudson. 600 00:32:34,161 --> 00:32:37,706 Następnym razem jakiś inny dupek. 601 00:32:37,790 --> 00:32:41,794 Cóż, najwyraźniej ten konkretny dupek pozostało jeszcze trochę kart do rozegrania. 602 00:32:41,877 --> 00:32:45,214 Dlaczego myślisz, że to ja łamanie chleba z szefem policji? 603 00:32:45,297 --> 00:32:48,008 Chłopaki, jestem pewien możemy osiągnąć jakiś rodzaj-- 604 00:32:48,092 --> 00:32:50,427 Nieźle ci poszło. 605 00:32:50,511 --> 00:32:52,680 Kiedyś trzeba było to zakończyć. 606 00:32:54,723 --> 00:32:56,475 Jesteś tego pewien? 607 00:32:57,309 --> 00:33:00,437 Och, jakie to głupie ze mnie. 608 00:33:00,521 --> 00:33:02,856 Nie przedstawiłem mojego współpracownika. 609 00:33:02,940 --> 00:33:05,984 Flint, przywitaj się z burmistrzem. 610 00:33:10,155 --> 00:33:12,866 [ludzie dyszą] 611 00:33:12,950 --> 00:33:14,952 [śmiech] To... 612 00:33:15,035 --> 00:33:16,537 wszystko w porządku, wszyscy. 613 00:33:16,620 --> 00:33:18,539 Nie martw się. Wszyscy jesteśmy tutaj przyjaciółmi. 614 00:33:18,622 --> 00:33:20,290 [śmiech] W porządku. 615 00:33:20,374 --> 00:33:22,584 [zespół wznawia granie żywiołowej muzyki jazzowej] 616 00:33:22,668 --> 00:33:24,628 Nie cofam się. 617 00:33:25,629 --> 00:33:27,631 Całkiem sprawiedliwe. 618 00:33:29,133 --> 00:33:31,969 Masz jaja, Morris. Dam ci tyle. 619 00:33:33,929 --> 00:33:36,390 Niech żyje najlepszy człowiek. 620 00:33:36,473 --> 00:33:38,475 [gra niesamowita muzyka] 621 00:33:41,520 --> 00:33:43,188 Co dalej, szefie? 622 00:33:43,272 --> 00:33:46,483 Został o to poproszony. Dajmy mu to. 623 00:33:46,567 --> 00:33:47,735 [chichocze] 624 00:33:49,653 --> 00:33:52,448 [♪ Plamy atramentu śpiewają „Kiedy zachodzi słońce” w radiu] 625 00:33:52,531 --> 00:33:55,242 Kiedy byłeś na stacji, 626 00:33:55,325 --> 00:33:57,494 dokąd szedłeś? 627 00:33:57,578 --> 00:33:59,288 Gdziekolwiek. 628 00:34:00,539 --> 00:34:01,874 Z dala. 629 00:34:01,957 --> 00:34:04,585 Ale gdybyś mógł wybrać miejsce? 630 00:34:05,836 --> 00:34:08,213 Santoryn. 631 00:34:08,297 --> 00:34:12,050 To grecka wyspa z plażami z czarnym piaskiem 632 00:34:12,134 --> 00:34:15,053 i urocze małe miasteczka nie mając nic do roboty 633 00:34:15,137 --> 00:34:19,433 ale jedz, pij i oglądaj zachód słońca. 634 00:34:20,559 --> 00:34:23,520 -To brzmi... naprawdę nudno. -[śmiech] 635 00:34:24,646 --> 00:34:27,357 Cóż, z odpowiednią osobą... 636 00:34:27,441 --> 00:34:29,443 Z odpowiednią osobą? 637 00:34:30,360 --> 00:34:33,655 ♪ Wczoraj wieczorem spałem ♪ 638 00:34:33,739 --> 00:34:37,242 ♪ Myślałem sobie ♪ 639 00:34:38,410 --> 00:34:39,620 ♪ Cóż... 640 00:34:39,703 --> 00:34:41,371 Przepraszam. 641 00:34:41,455 --> 00:34:43,707 Nie, nie bądź. 642 00:34:43,791 --> 00:34:46,210 Nie wyobrażałem sobie tego. 643 00:34:47,294 --> 00:34:49,505 zrobiłem. 644 00:34:49,588 --> 00:34:52,090 [spiker radiowy] Przerywamy swój program z alertem obejmującym całe miasto. 645 00:34:52,174 --> 00:34:54,510 Mamy raport. Władze pytają 646 00:34:54,593 --> 00:34:55,761 żebyś został w środku. 647 00:34:55,844 --> 00:34:57,221 -Czekać. -Kiedy mówię, 648 00:34:57,304 --> 00:35:00,599 jeden z tych potworów o supermocach terroryzuje Diamentową Dzielnicę. 649 00:35:00,682 --> 00:35:02,976 -Proszę zostać w środku... -To Flint. 650 00:35:03,060 --> 00:35:05,646 Słyszałeś mnie? To musi być Flint. 651 00:35:05,729 --> 00:35:07,606 ...w miarę rozwoju historii. A teraz wróć do swojego... 652 00:35:07,689 --> 00:35:10,359 Tak, słyszałem cię. Po prostu nie wiem co do cholery chcesz, żebym z tym zrobił. 653 00:35:10,442 --> 00:35:11,902 Cóż, był zdenerwowany ostatni raz rozmawialiśmy. 654 00:35:11,985 --> 00:35:13,195 Pospiesz się. 655 00:35:14,196 --> 00:35:15,364 Próbuję mu pomóc. 656 00:35:15,447 --> 00:35:17,699 Dobra. Więc idź. 657 00:35:18,700 --> 00:35:21,662 Po tym wszystkim, czym się podzieliliśmy... 658 00:35:21,745 --> 00:35:23,539 co on dla mnie znaczył, co Ruby dla ciebie znaczyła-- 659 00:35:23,622 --> 00:35:25,791 naprawdę zamierzasz tam siedzieć? i nic nie robić? 660 00:35:26,834 --> 00:35:28,460 [wzdycha] 661 00:35:29,545 --> 00:35:31,129 Naprawdę jesteś tchórzem. 662 00:35:36,718 --> 00:35:38,554 -[drzwi zamykają się] -[ekscytujące odtwarzanie muzyki] 663 00:35:40,597 --> 00:35:42,099 [kręci się wybieranie telefonu] 664 00:35:43,141 --> 00:35:46,353 Wiem tylko, że kiedy się zacznie, szybko się pogarsza. 665 00:35:46,436 --> 00:35:48,355 I nie ma już odwrotu. 666 00:35:48,438 --> 00:35:50,399 Ale powinieneś porozmawiać z doktorem Faberem. 667 00:35:50,482 --> 00:35:52,526 Potrafi wyjaśnić, co się dzieje o wiele lepiej niż ja. 668 00:35:52,609 --> 00:35:55,404 [dzwoni telefon] 669 00:35:55,487 --> 00:35:56,363 Robbiego. 670 00:35:57,239 --> 00:35:58,991 -[Robbie] Ja? Dobra. -Tak. 671 00:36:02,119 --> 00:36:03,954 Śledztwo Reilly'ego... -[Ben przez telefon] Tak, to ja. 672 00:36:04,037 --> 00:36:06,039 Nie mam czasu na wyjaśnienia. Chwyć aparat, 673 00:36:06,123 --> 00:36:08,792 udaj się do Dzielnicy Diamentów właśnie teraz. 674 00:36:10,294 --> 00:36:12,754 ♪ ♪ 675 00:36:15,883 --> 00:36:17,509 -[chrząka] -[dzwonienie alarmu] 676 00:36:21,221 --> 00:36:23,056 - [ludzie dyszą] -[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 677 00:36:27,352 --> 00:36:29,313 [chrząkanie] 678 00:36:29,396 --> 00:36:31,189 Poczekaj. Czekać. 679 00:36:32,065 --> 00:36:34,234 -[wydycha] -Och, ja... 680 00:36:34,318 --> 00:36:36,612 Myślałam, że jesteś kimś innym. 681 00:36:36,695 --> 00:36:39,156 Cóż, wiem dokładnie, kim jesteś. 682 00:36:40,282 --> 00:36:42,326 Pająk. 683 00:36:42,409 --> 00:36:43,577 [kobieta] Pająk? 684 00:36:43,660 --> 00:36:45,203 Hej, myślałem, że nie żyjesz, co? 685 00:36:45,287 --> 00:36:46,496 Co robisz on... 686 00:36:47,497 --> 00:36:48,707 Cholera. 687 00:36:49,541 --> 00:36:50,500 Jesteś tu, żeby mnie powstrzymać. 688 00:36:50,584 --> 00:36:52,669 -[Pająk] Nie, nie. Tak jak mówiłem-- -Cholera, gorąco! 689 00:36:52,753 --> 00:36:55,756 Ja i Pająk, jedziesz na 6th Avenue, co? 690 00:36:55,839 --> 00:36:57,883 -Co? -Wrzuć to na plakat. 691 00:36:59,968 --> 00:37:01,219 [Pająk] Och. Jeszcze jeden. 692 00:37:06,850 --> 00:37:08,727 [jęczy] 693 00:37:09,937 --> 00:37:11,104 [ludzie dyszą] 694 00:37:11,188 --> 00:37:12,606 [Pająk jęczy] 695 00:37:12,689 --> 00:37:14,316 Och! On żyje. 696 00:37:14,399 --> 00:37:15,734 [mruczy] 697 00:37:15,817 --> 00:37:17,235 [Pająk] Ledwo. 698 00:37:20,948 --> 00:37:22,199 [pisk opon] 699 00:37:22,282 --> 00:37:25,077 [Leyden] A teraz główna atrakcja. 700 00:37:26,036 --> 00:37:27,829 -♪ Da, da, da ♪♪ -[kliknięcie migawki aparatu] 701 00:37:31,500 --> 00:37:33,251 [Pająk krzyczy] 702 00:37:35,420 --> 00:37:37,130 -[ludzie krzyczą] -[wzdycha] 703 00:37:38,924 --> 00:37:41,551 Cholera. Widzieliście to? 704 00:37:41,635 --> 00:37:43,595 Kim do cholery jest ten facet? 705 00:37:43,679 --> 00:37:45,430 Niewiarygodny. 706 00:37:45,514 --> 00:37:48,016 O, hej, Pająk. Chcesz więcej? 707 00:37:48,100 --> 00:37:49,851 [oboje chrząkają] 708 00:37:52,396 --> 00:37:54,564 Chodź, stary. Zwalczać. 709 00:37:54,648 --> 00:37:56,566 Wykonuj swoją pracę. Chroń miasto. 710 00:37:56,650 --> 00:37:59,778 -Zatrzymaj Silvermane'a. -Chroń swój tyłek, masz na myśli. 711 00:37:59,861 --> 00:38:01,029 [poradnik] Proszę pana, jeden z tych dziwaków 712 00:38:01,113 --> 00:38:02,447 niszczy Diamentową Dzielnicę. 713 00:38:02,531 --> 00:38:04,658 Jezu, Silvermane nie marnuje czasu. 714 00:38:04,741 --> 00:38:06,493 Pająk tam jest. 715 00:38:06,576 --> 00:38:08,161 Pająk tam jest? 716 00:38:08,245 --> 00:38:09,788 [chrząkanie] 717 00:38:11,915 --> 00:38:14,001 Uff. Facet naprawdę powinien był pozostać na emeryturze. 718 00:38:17,129 --> 00:38:18,672 [Pająk] Chodź. Czy możemy po prostu porozmawiać? 719 00:38:20,632 --> 00:38:22,759 [ludzie dyszą] 720 00:38:22,843 --> 00:38:24,052 [Sylwia] Nie wiem. 721 00:38:25,012 --> 00:38:26,221 Myślisz, że nadal to ma. 722 00:38:28,473 --> 00:38:29,891 Oh. Pospiesz się! 723 00:38:34,062 --> 00:38:36,106 ♪ ♪ 724 00:38:39,234 --> 00:38:40,819 - [ludzie dyszą] -[krzyczy] 725 00:38:42,612 --> 00:38:44,614 [dysza] 726 00:38:47,075 --> 00:38:49,327 [Pająk jęczy] 727 00:38:51,705 --> 00:38:53,206 [Leyden] Amscray. 728 00:38:54,416 --> 00:38:56,168 [jęczy] 729 00:38:56,918 --> 00:38:58,378 [mruczy] 730 00:39:02,841 --> 00:39:04,509 [jęczy] 731 00:39:06,803 --> 00:39:08,638 [trzeszczenie prądu] 732 00:39:17,147 --> 00:39:18,815 [ludzie dyszą] 733 00:39:30,327 --> 00:39:31,953 Tak. 734 00:39:33,121 --> 00:39:35,624 Dobrze rozegrane, Pająku. 735 00:39:36,666 --> 00:39:38,585 Ale jestem cały nakręcony. 736 00:39:40,087 --> 00:39:41,379 [Pająk] Na razie. 737 00:39:41,463 --> 00:39:44,341 -[trąbią rogi] -Pająk wrócił! Wrócił! 738 00:39:44,424 --> 00:39:46,259 Nie możesz czegoś zrobić? 739 00:39:46,343 --> 00:39:48,887 Jestem cholernym burmistrzem Nowego Jorku. 740 00:39:50,263 --> 00:39:51,389 [trąbienie klaksonu] 741 00:39:51,473 --> 00:39:53,892 -[kierowca] Zadowolony teraz? -Cholera. 742 00:39:53,975 --> 00:39:56,019 Czekać. Pan? 743 00:39:56,103 --> 00:39:58,105 - [krzyczała paplanina] -[trąbią rogi] 744 00:39:59,147 --> 00:40:00,273 Witam. 745 00:40:00,357 --> 00:40:02,692 [Pająk] Chodź. Przynieś to-- [chrząka] 746 00:40:07,823 --> 00:40:09,574 To wszystko. Przychodź dalej. 747 00:40:09,658 --> 00:40:11,326 Och, chcesz jeszcze trochę, kolego? 748 00:40:11,409 --> 00:40:13,328 Mam dla ciebie mnóstwo. 749 00:40:14,746 --> 00:40:16,039 [Pająk] Chodź. 750 00:40:16,540 --> 00:40:17,499 Tęskniłem za mną. 751 00:40:20,043 --> 00:40:21,211 Oj. 752 00:40:21,294 --> 00:40:22,170 Ach! 753 00:40:26,550 --> 00:40:27,843 [pulsowanie prądu] 754 00:40:29,511 --> 00:40:31,429 Tracisz iskrę, kolego. 755 00:40:31,513 --> 00:40:33,765 Hej, masz dość, kolego? 756 00:40:33,849 --> 00:40:35,183 [Pająk] Będziesz miał zrobić coś lepszego. 757 00:40:39,187 --> 00:40:41,273 [jęczy] 758 00:40:41,356 --> 00:40:43,525 [Pająk] Czy mogę ci dać rękę z tym? 759 00:40:47,779 --> 00:40:49,656 [wiwatujący tłum] 760 00:40:49,739 --> 00:40:51,491 -[Pająk wzdycha] -[Tim] Widzisz to? 761 00:40:51,575 --> 00:40:52,993 Nadal to ma. 762 00:40:53,076 --> 00:40:55,328 Tak. Mówiłem ci to. 763 00:40:57,455 --> 00:41:00,375 -[wiwatuję] -[brawa] 764 00:41:00,458 --> 00:41:02,752 -W porządku. -Chodźmy. 765 00:41:02,836 --> 00:41:04,004 OK, złap go. 766 00:41:04,087 --> 00:41:05,463 [Pająk dyszy] 767 00:41:05,547 --> 00:41:07,674 -OK... -Czekaj. Skąd przyszedłeś? 768 00:41:07,757 --> 00:41:09,926 [dziwna muzyka gra] 769 00:41:10,010 --> 00:41:11,261 Cofnij się. Kopia zapasowa. 770 00:41:11,344 --> 00:41:13,430 Nie, przepuść go. Przepuść go. 771 00:41:16,474 --> 00:41:17,475 [Pająk] Co tu się dzieje? 772 00:41:17,559 --> 00:41:19,186 Uśmiechnij się do kamery. [chichocze] 773 00:41:19,269 --> 00:41:22,105 -[Pająk] Robbie? Nie. Nie, nie. -[kliknięcie migawki aparatu] 774 00:41:22,189 --> 00:41:23,773 -[śmiech] -[Pająk] Skończyliśmy. 775 00:41:23,857 --> 00:41:26,109 - Puść moją rękę. -Mam ogłoszenie! 776 00:41:26,193 --> 00:41:29,571 -Ja i Pająk połączyliśmy siły... -Nie-nie zespół. 777 00:41:29,654 --> 00:41:31,531 -...aby ocalić to miasto! -Nie zespół. Nie, nie zespół. 778 00:41:31,615 --> 00:41:33,867 -[wiwatuję] -[brawa] 779 00:41:35,118 --> 00:41:37,245 -[Pająk chrząka] -Wrócił, wszyscy. 780 00:41:37,329 --> 00:41:39,372 [Pająk] Nie. Nie z powrotem. Nie z powrotem. 781 00:41:39,456 --> 00:41:41,875 [śmiech] Hej, tak. 782 00:41:41,958 --> 00:41:43,543 Tak. Jeszcze jedno. Jeszcze jedno zdjęcie. 783 00:41:43,627 --> 00:41:45,045 -Jeszcze jeden, jeszcze jeden. -Jestem dobry. Nie, dziękuję. 784 00:41:45,128 --> 00:41:46,922 -[kliknięcie migawki aparatu] -Idź Pająku! 785 00:41:47,005 --> 00:41:48,506 [ups] 786 00:41:48,590 --> 00:41:50,133 [trąbią odległe rogi] 787 00:41:50,217 --> 00:41:51,760 [drzwi zamykają się] 788 00:41:56,973 --> 00:41:58,934 -[pękają stawy] -[chrząkanie] 789 00:42:15,492 --> 00:42:16,993 [wydycha] 790 00:42:17,077 --> 00:42:18,787 [pukanie do drzwi] 791 00:42:18,870 --> 00:42:20,372 [wzdycha] 792 00:42:20,455 --> 00:42:22,457 Odejdź. 793 00:42:22,540 --> 00:42:24,542 [pukanie do drzwi] 794 00:42:32,384 --> 00:42:34,219 [pukanie do drzwi] 795 00:42:34,302 --> 00:42:35,637 [wzdycha] 796 00:42:42,936 --> 00:42:44,145 Och. 797 00:42:44,229 --> 00:42:45,605 „Och” siebie. 798 00:42:45,689 --> 00:42:48,149 Wejdź od razu. Poczuj się jak w domu. 799 00:43:01,871 --> 00:43:03,456 -[lżejsze kliknięcia] -Wszystko w porządku? 800 00:43:07,544 --> 00:43:09,004 Nie chcesz wiedzieć, co się stało? 801 00:43:09,087 --> 00:43:11,756 Och, Flincie. Czy wszystko z nim w porządku? 802 00:43:11,840 --> 00:43:13,675 To nie był on. 803 00:43:14,676 --> 00:43:16,136 Co się stało z twoją twarzą? 804 00:43:17,178 --> 00:43:19,723 Ja... wszedłem do drzwi. 805 00:43:19,806 --> 00:43:21,599 Ile razy? 806 00:43:23,476 --> 00:43:25,520 [wydycha] 807 00:43:28,398 --> 00:43:30,317 Powiedz mi tylko jedną rzecz. 808 00:43:31,318 --> 00:43:32,360 Czy mam rację? 809 00:43:32,444 --> 00:43:35,739 Myślę, że tak. C-no cóż, naprawdę nie wiem o czym mówisz. 810 00:43:35,822 --> 00:43:37,991 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 811 00:43:38,074 --> 00:43:40,076 [świst wiatru] 812 00:43:43,913 --> 00:43:45,123 [wzdycha] 813 00:43:45,206 --> 00:43:47,208 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 814 00:44:04,351 --> 00:44:07,270 Miło mi pana poznać, panie Spider. 815 00:44:12,067 --> 00:44:14,069 ♪ ♪ 816 00:44:42,097 --> 00:44:44,099 ♪ ♪ 817 00:45:12,127 --> 00:45:14,129 ♪ ♪ 818 00:45:42,157 --> 00:45:44,159 ♪ ♪ 819 00:46:12,187 --> 00:46:14,189 ♪ ♪